What motivates me to learn German? A English translation could be found below.

Vor genau einem Jahr [Jan 2018] habe ich meine Kreuzfahrt begonnen, um die Welt der deutschen Sprache zu erkunden. Mit den Grundkenntnissen aus dem Anfängerkurs am Goethe-Institut lerne ich Deutsch weiter, entweder in der Volkshochschule oder zu Hause oder beim Pendeln. Die ganze Erfahrung hat mich wirklich begeistert. Manchmal frage ich mich, warum das Deutschlernen mir so Spaß macht.

Zuerst spielt die Nützlichkeit der Sprache in meinen Alltag in Deutschland eine wichtige Rolle. Auch wenn man in der kosmopolitischen Hauptstadt Berlin mit Englisch auskommen kann, gibt es immer Situationen, in denen Deutsch erforderlich ist. Nur im letzten Jahr haben mir Deutschkenntnisse in vielen Situationen geholfen zum Beispiel: bei der Ausländerbehörde, bei der Polizei, im Krankenhaus, beim Übernehmen der neuen Wohnung, usw. Außerdem kann ich meinen Freunden helfen, die überhaupt nicht Deutsch sprechen können, beim Übersetzen zum Beispiel der KITA Anmeldung ihres Sohnes. Ich bin motiviert, die Sprache zu lernen, an erster Stelle weil sie mir und anderen sehr geholfen hat.

Eine weitere Motivation für mich ist der Ausgleich zwischen Theorie und Praxis. Um in einer Sprache erfolgreich zu sein, muss man nicht nur ein Menge Theorie (Grammatik, Vokabeln, usw.) lernen, sondern diese auch regelmäßig anwenden (miteinander reden, schreiben üben, usw.) Nur durch die Übungen vertiefen wir die Theorie. Die Theorie zeigt uns, was richtig ist, aber unsere Praxis zeigt uns, was wir falsch gemacht haben. Damit lernen wir aus unseren Fehlern ebenso viel wie aus Büchern. Diese Eigenschaft des Sprachenlernens erinnert mich an die Bedeutung von Theorie und Praxis.

Weiterhin erinnert mich der Lernprozess auch daran, dass Erfolg immer Geduld und Fleiß erfordert. Außerhalb der sprachbegabten Leuten, kann niemand in wenigen Tagen oder Wochen eine Fremdsprache lernen und fließend sprechen. Es ist die Frucht der Arbeit von Monaten und Jahren. Die neuen Wörter, die du heute gelernt hast, sind möglicherweise nicht sofort morgen von Nutzen. Aber sie werden dir sicherlich in der Zukunft irgendwie helfen. Damit lerne ich auch über die berühmte Regel des Belohnungsaufschubs. Fremdsprachen zu lernen schärft nicht nur meine Geduld, sondern auch meine Wertschätzung von Fleiß. Da ich regelmäßig Deutsch lerne und übe, sehe ich deutlich Fortschritte. Wenn ich sonst zwei Wochen lang nicht auf Deutsch schreibe, kann sich meine Schreibfertigkeit deutlich verschlechtern. Um etwas Wichtiges zu erreichen, muss ich mich kontinuierlich bemühen und auf das Ergebnis geduldig warten.

Nicht zu letzt ist es ein besonderes Erlebnis für mich eine Fremdsprache zu erlernen. Das Erlebnis, die gleiche Welt mit neuen Augen zu sehen, erstaunt mich immer wieder. Wenn ich beispielsweise ein Liebeslied höre, ist Liebe für mich nicht nur „Love“, die ich aus einem englischen Lied höre, sondern auch die „Liebe“ die ich aus dem deutschen höre. Gleiches Konzept der Liebe, aber ganz unterschiedliche Kontexte, Englisch gegen Deutsch. Vielleicht sagt jemand, dass die Liebe etwas Abstraktes ist, so dass wir etwas Konkretes wie wissenschaftliche Dokus betrachten sollen. Die Erklärung auf Deutsch im Doku-Film zum selben wissenschaftlichen Begriff gibt mir ein Gefühl der Neuheit, als ob ich mit neuen Augen sehen würde. In dieser Kreuzfahrt des Fremdsprachenlernens, bin ich der Abenteuerer, der immer neugierig ist, was als Nächstes kommt. Es könnte die nächste Doku oder Liebeslied im Norddeutsche Rundfunk.

Abschließend freue ich mich, dass meine Reise des Deutschlernens sich so gelohnt hat. Nicht nur dient es meinen Alltag sehr gut, sondern zeigt es mir auch das Gleichgewicht von Theorie und Praxis, und die Bedeutung von Geduld und Fleiß. Vor allem hält das Erlebnis der Neuheit und Abenteuer mich immer motiviert. Ich werde diese Reise fortsetzen.

English

Exactly a year ago [Jan 2018], I embarked on my cruise to explore the world of the German language. With the foundation from a beginner course at the Goethe Institute, I continued to learn German either at VHS (Adult Education Center in Germany) or at home, and sometimes during my commuting. The whole experience really excites me. Sometimes I ponder, what makes it so exciting for me.

Firstly, the usefulness of the language my everyday life here in Germany plays a significant role. Even though in the cosmopolitan capital city of Berlin, you can get by well with only English, there are still circumstances, where German is required. Only in the last year, my German knowledge has helped me in so many situations, for example: at the Immigration Office, at the police, in the hospital, at the handover appointment for the new apartment, so on and so for. Furthermore, I can also help my friends, those who basically can’t speak German, with the translation, for example when they register their kid at the kindergarten. I am motivated to learn German, first and foremost because it helps me and others a lot.

A further motivation for me is the balance between theory and practice. In order to succeed in the language, you need to learn not only loads of theory (grammar, vocabulary, etc.) but also to apply them regularly (speak with others, practice writing, etc.). Only through the exercises we deepen the theory. The theory shows us what correct is, but the practice shows us what we have got wrong. With that we learn from our mistakes as much as from books. This characteristic of learning a foreign language reminds me the importance of theory and practice.

Furthermore, the learn process reminds me also that, success requires patience and hard work. Except the genius, no one can learn a foreign language in a few days or weeks. That is the fruit of hard work from months and years. The new vocabularies you have learned today is unlikely to be useful immediately tomorrow. But they will certainly in the future somehow help you. With this I also (re-)learn about the principle of delay gratification. Learning a foreign language sharpens not only my patience but also my appreciation for hard work. As I learn and practice German regularly, I can see clear progress. Otherwise, if I don’t write anything in German for two weeks, I can see my writing skills gets clearly worse. In order to achieve something of importance, I must continually strive for, and patiently wait for the result.

Last but not least is the special experience for me when I learn a foreign language. The experience to see the world through different eyes always keeps me in awe. For example, when I listen to a love song, “Love” to me then is not only the “Love” that I hear from an English song, but also the “Liebe” that I hear from a German one. Same concept of “Love”, but totally different contexts, English versus German. Well someone may point out that, Love is something abstract, so let’s consider something more concrete like scientific documentation. The German explanation from the documentation film about the same scientific concept gives me that feeling of novelty, as if I saw it with new eyes. In this cruise trip I am the adventurer, who is always curious about what comes next. It could be the next documentation or a love song from North Germany Radio.

In conclusion, I am glad that my journey of learning German has been so rewarding. It does not only serve my everyday well, but also shows me the balance of theory and practice, and the importance of patience and hard work. In particular, the experience of novelty and adventure keeps me motivated. I will pursue this journey further.

Footnotes: The word “kindergarten” also comes from German. It is written identical so but with a capital “K”, because it is a noun and all nouns in German are capitalized.