Vô Thường - Vergänglichkeit

Tags Deutsch Lernen

18-05-2022

Heute habe ich ein sehr schönes Audiobuch von einem Arzt in Vietnam mit dem vietnamesischen Titel “Vô Thường” gehört. Der Titel kann ins Deutsch mit “Vergänglichkeit“ übersetzt werden. Das Buch besteht aus Essays, in denen er von seinen emotionalen Begegnungen mit schwerkranken Patienten, ihren Sorgen, ihren Wünschen sowie ihrer Reue berichtet. Die Geschichten im Buch sind traurig, aber auch hoffnungsvoll. Manche Patienten haben erst in ihrer letzten Lebensphase in der unausweichlichen Konfrontation mit dem Tod, neue Kenntnisse und Einstellungen gewonnen. Man sieht das Leben ganz anders als vorher. Wesentliche Aspekte des Lebens, wie die Familie, das Loslassen, die Eigenverantwortung treten in den Vordergrund, die im normalen Alltag zu kurz kommen.

Jeder kundenorientierte Beruf ist etwas Besonderes, was die Begegnung mit den Kunden angeht. Die Patienten eines Arztes kommen mehr oder weniger aus allen sozialen Schichten und Lebensphasen. Jeder kann einmal krank werden, auch wenn mit unterschiedlichen Wahrscheinlichkeiten. Sie suchen den Arzt auf (oder werden ins Krankenhaus eingeliefert), meist unerwartet und unerwünscht, meist mit einem oder mehreren Leiden, und bitten um Behandlung und wünschen sich Linderung ihrer Beschwerden. Trotz unserer diversen Herkünfte und Lebenslagen sind wir in dieser Hinsicht alle gleich. Manchmal sehen wir nicht so, dass Prominente (Filmstars, Musiker oder Milliardäre) auch Menschen sind, die ebenfalls menschliche Leiden haben und manchmal hilflos sind.

Tiếng Việt

Hôm nay tôi được nghe một cuốn sách hay, viết bởi một bác sỹ với tiêu đề “Vô Thường”. Tạm dịch qua tiếng Đức là “Vergänglichkeit”. Cuốn sách là tập hợp những bài viết kể về những lần gặp gỡ cảm động với bệnh nhân của anh, với nỗi niềm lo lắng và ước mơ của người bệnh. Những câu chuyện trong sách phần lớn đều buồn, nhưng mà tràn đầy hi vọng và an ủi. Một vài bệnh nhân chỉ khi ở chặng cuối của cuộc đời, khi phải đối mặt với cái chết không tránh khỏi, mới nhận ra được những nhìn nhận mới. Khi đó người ta nhìn cuộc đời hoàn toàn khác với trước đây. Những gì quan trọng nhất trong cuộc đời lúc này mới xuất hiện ra: tình cảm gia đình, sự buông bỏ, trách nhiệm bản thân, … những điều mà trong đời sống hằng ngày có phần nào bị lãng quên.

Mỗi công việc tiếp xúc khách hàng đều có điểm đặc biệt nào đó, khi kể tới những tiếp xúc gặp gỡ với khách hàng của những công việc đó. Khách hàng của bác sỹ chính là những bệnh nhân của họ, những người đến từ khắp mọi tầng lớp của xã hội, ở các giai đoạn khác nhau của cuộc đời. Ai cũng có thể một ngày đau ốm, dù với những xác suất khác nhau. Đâu có ai muốn đi bác sỹ hay bị đưa vào nhập viện, dù gì cũng là việc không mong đợi cũng không lên kế hoạch được. Phần lớn ai cũng đến bác sỹ với đau đớn nào đó, và cầu mong được chữa trị, nỗi đau được thuyên giảm. Dù có đến từ đâu trong cuộc đời này, hay hoàn cảnh ra sao, chúng ta cũng giống nhau ở điểm này. Vậy mà có mấy khi ta biết rằng, những người thành công hay nổi tiếng (diễn viên, ca sỹ, hay tỉ phú) họ cũng có những nỗi đau con người, cũng đôi khi bất lực.

Related posts